今さらながら、ノストラダムスの終末予言についてですが、

その四行予言詩の中で、「マルスは幸福の名において支配する」というのがあります。
そのフランス語原文は、「Mars regner par bon heur」ですが、しかし、「bon heur」は、本来「bonheur」と一語で、「幸福」の意味があります。ナゼ、ノストラダムスは予言詩中で「bon」と「heur」を切り離して記したのでしょうか？　切り離す必然性は何もないのですが。

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/10/25 17:35

> 本来「bonheur」と一語で

いいえ、本来 "bon" ＋ "heur" の複合語です。
反義語は "mal" ＋ "heur" の "malheur" です。

綴りも、bon heur, bonheur, bon-heur があったようです。
なかには (de) bonne heur というのもありました。

したがって、ノストラダムスがどういうつもりだったか、というよりは出版社というか、校正する人、活字を拾う人ですかね、その人次第です。
事実、版によって、
Mars regner par bon heur
Mars regner par bonheur
Mars regner par bon-heur
があります。

No.2 回答者： ジロゥ 回答日時： 2017/10/25 17:57

言葉遊びのような（別な意味をもたせたかった）意図もあるかもしれませんね。

フランス語→英語→日本語で考えると幸運と読むこともできますし、幸福と読むこともできます。
どのように解釈するか、それが問題です。