スペイン語のジョーク No.2 ツボがわかりません。
Despue's de que una mujer cuelgue el tele'fono su marido le dice:
-Mari'a esta's progresando. So'lo has estado hablando por tele'fono media hora. (?)Quie'n era?
-Se hab?an equivocado.
妻が電話を取った後、夫が言った。
夫: マリィア、30分も話し中だったね。
誰と(話してたの) ?
妻: (全部)間違い電話よ。
意味が違いますか?
浮気ネタですか?
笑いのツボおしえてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>Mari'a esta's progresando.
いつも長電話をしているマリアをからかって「大分
よくなったな」(直訳:向上しつつある)
>So'lo has estado hablando por tele'fono media hora. 「(今日は)たった30分だけ話していたな」
so'loはsolamenteのこと。
>Se hablan equivocado.
この落ちがよく分かりませんが多分次の通りでしょう。
equivocadoは動詞にかかっているのでequivocarseの
過去分詞equivocadoを副詞的に使っています。ところが
過去分詞は性数変化をするので相手が一人の女性なら
equivocada,ひとりの男性ならequivocado,複数の相手ならequivocados(-das)となります。マリーアは慌ててついequivocadoと言ってしまったのでしょう。
なおse hablanは再帰動詞を使った受身形で無人称をあらわしています。(特定の主語がない)
例:En Costa Rica se exportan las vacas(コスタリカでは牛が輸出されます)輸出する人が明示されない表現。
ありがとうございます。
ester progresando 進行形みたいな感じでしたか。
これが良くわからず、次の So'lo がどうして ??
と思っていました。
ひとりの男性とequivocado が可笑しい訳ですね。やっと解りました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
Ainsi Bas La Vida
-
Sientate スペイン語
-
方向音痴の逆の人とは 何て言う...
-
スペイン語のcuyo。cuy...
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
ラテン系の音楽の歌詞
-
Palito Ortega - La Casa del S...
-
スペイン語でときめき、心が動...
-
現在完了形と過去形の違い
-
スペインのレオナール王女がや...
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
スペイン語について
-
スペイン語訳お願い致します!
-
フランスとスペインは繋がって...
-
スペイン語でNo necesito una r...
-
スペイン語でこんにちははなん...
-
自分で編み出した独自の言葉
-
至急 世界水泳に行った時、スペ...
-
スペイン語のVとBって何が違う...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語
-
ドイツ語の過去形・過去分詞
-
フランス語代名動詞の用法について
-
フランス語の文法について。 関...
-
"No tengo hecha la reserva." ...
-
スペイン語:現在進行形の確認...
-
interesting for me?to me?
-
スペイン語:A mi やA ellaって...
-
proposeの後の動詞
-
スペイン語 現在完了 再帰動詞
-
スペイン語:A ti te gusta〜に...
-
英語で「私はあなたに○○してほ...
-
中学英語の質問です。 It was g...
-
スペイン語の質問です! Me gus...
-
not only A but B はBが複数だ...
-
that節
-
この文の構造がわかりません
-
CAN'T BUY ME LOVEの文法
-
スペイン語、nuncaの語順につい...
-
would you call me a taxiは正...
おすすめ情報