He thought it best for his father not to speak abo

He thought it best for his father not to speak about it.

この文は、
He thought (that) it is the best for his father not to speak about it.
に置き換え可能ですか？

質問者からの補足コメント

• ありがとうございます！
  ちなみにthe bestがbestになるということですが、最上級だからtheがつくのでは？と思ってしまったのですがその点解説お願い致します！

    補足日時：2017/11/16 20:27

No.3 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/11/17 09:41

the を省略したのはもとの文で the がないからです。

それから、最上級には the が必要というのが原則で、そう覚えておいて間違いはありません。

ただし、best は補語の時は the を省略するのが普通です。
もちろん、best でも名詞を修飾するときには定冠詞は必要です。

補語の時（the がないのが普通）
・I think it best to start at once. すぐ出発するのが最善だと思う.
・Love is best. 愛は至上である.
・The view is best in spring. その眺めは春が一番よい.
・It is best for him to do his duty. 彼は義務を果すのが一番よい

名詞修飾の時（the は必要）
・Tom is the best student in the class. クラスではトムが一番優秀な学生だ.
・It's the best movie I have ever seen. 今まで見たうちで最良の映画だ.

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/11/16 17:31

置き換えるならば、

the best → best
is → was

He thought (that) it was best for his father not to speak about it.

No.1 回答者： あつしノリノリ 回答日時： 2017/11/16 15:43

置き換え可能です。