山田さんは、中国語で、 山田 Shāntiánですか？ 小山田や、老山田と言いますか？

山田さんは、中国語で、

山田
Shāntiánですか？

小山田や、老山田と言いますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： kikosi 回答日時： 2017/11/17 15:00

山田は、Shāntiánです。

＞小山田や、老山田と言いますか？
うん。難しいですね。言ってもおかしくないです。ただ、あまり聞かないですね。

考えられる理由は、やはり姓の長さですね。（個人的な観点です）
中国人の姓は、ほとんど一文字です。小、あるいは、老を入れて、二文字になり、言いやすいです。
　 中国人にも姓が二文字の人がいます。
　　　　欧阳， 诸葛など
　　三文字は、別に言わないではなく、ちょっと長くて、言いにくいです。
　　脱線しますが、人を「小诸葛」と呼ぶときに、その人の姓が「诸葛」ではなく、大体、その人は、三国史の孔明のように頭がいいから、そう呼んでるだけです。