心理テストについて

いろいろな心理テストがありますが、
inventoryを「目録」と訳したり「検査」と訳したり「テスト」と訳したりしますよね？
MMPIは目録？
何を「目録」と訳したらいいのか、
何は「検査」なのか、
どう見分ければいいんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： hirosan777 回答日時： 2004/09/20 23:11

　見分け方は、おそらく無いと思われます。

あくまで翻訳ですから。
　例えば、ＭＭＰＩはミネソタ多面的人格目録（ミネソタ多面人格目録）と訳されることが多いと思います（中には、ＭＭＰＩ性格検査、ＭＭＰＩ人格検査などと訳されている場合もあります）。近年では、日本語訳にせずに、そのままＭＭＰＩと表記することも多いですよね。
　さて、この問題は、アメリカでも過去に問題になりました。1974年に、アメリカの心理学会など３団体が議論をしています。そこで採択されたのが、Standards for Educational and Psychological Testだったかと思います（現在、本になっています）。

アメリカでさえ、言葉の使用を巡って議論されるくらいですから、まして翻訳して使っている日本では、さらに問題が深いと思いませんか？　そういえば、日本性格心理学会も、名称を昨年、日本パーソナリティ心理学会に変更しましたねぇ。
　では、受験勉強？頑張って下さいね。

参考URL：http://www.apa.org/science/standards.html

No.2 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/09/20 23:57

MMPI（Minnesota Multiphasic Personality Inventory）は、おっしゃるように「ミネソタ多面人格目録」とか「ミネソタ多面人格テスト」とか訳されていますね。

たぶん「目録」と訳したのは、英和辞典でinventory を引くと最初に「目録」という訳が載っているので、そのまま使ってしまったのだと思います。
しかしinventory には「（カウンセリングなどに使う）人物調査表」という意味もあります。これは詳しい辞書なら載っています。

私も心理学の初学者なので「心理学基本用語集」というペラペラの薄い本を持っていますが、それにもMMPI のことを「ミネソタ多面人格目録」と書いてあります。「目録」と言われてもなんのことやらさっぱりわからないですよね。

TAT（Thematic Apperception Test）「主題統覚検査」とか、SCT（Sentence Completion Test）「文章完成法」とかだったらわかりやすいですよね。