![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
報酬の与えられる活動を行う
No.2
- 回答日時:
看板や電話帳、或いは会社の案内等に書かれていませんか?
Exerce atividade remunerada と。
直訳すれば、報酬活動を行う とでもいうのでしょうね。
但し、これは、ポルトガルでは、職業運転手を行う場合の登録(届け出と管理等)機関としても使います。
つまり、強いて意訳すれば「営業ドライバー協会」または「職業運転者団体」のようなところ。
中には、下請け代行の会社もあるかもしれませんので、正確な訳語はわかりません。
通常は、この3文字の頭文字をとって、EARで使用されていませんか?
ポルトガルの場合、
報酬を受ける運転をしているか、それを希望する運転者で、例えば、タクシー運転手、オートバイ運転手、緊急車両の人や物品の輸送サービスを提供する際に支払いを受ける者や国際ライセンスドライバー等の指定されたドライバーは、Exerce atividade remunerada 略してEARという輸送機関に、届け出を義務付けられているようですよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- その他(言語学・言語) ロシア語で訳してください 1 2022/04/19 13:29
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- 中国語 下記日本文を、中国語に翻訳お願いします 回答用紙に消しゴムは使用しないで下さい 3 2023/03/19 12:39
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- その他(言語学・言語) ポルトガル語の翻訳で死亡届を依頼されたんですが、 1500円が相場だと言い張るんですが、 安すぎませ 2 2023/07/04 14:50
- パスポート・ビザ 20歳のヨーロッパの外国人。 彼は日本に永住、帰化をしたいそうです。 母語はフランス語、加えて英語、 3 2023/01/08 22:00
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
トルクの高い電動ドライバーで ...
-
先が二つに割れているドライバ...
-
代引きの金額を多く払ってしま...
-
生協の宅配で居留守
-
日本人はどうして運転が下手な...
-
uj870pc
-
入り組んだ箇所にある小ネジを...
-
CPUファンのクリップをはずす方...
-
ドライバーが入っていないパソ...
-
DISM.exeやSFC.exeはドライバを...
-
仮面ライダー鎧武 黒影トルーパー
-
フロッピーディスクドライバー...
-
ニカド電池パック中身を自分で...
-
電動ドライバーの締め付けトル...
-
富士通製プリンターVS-120のド...
-
F-1の前年度チャンピオンって、...
-
私は大学卒業してて一人暮らし...
-
カートのサイズと運ぶ車
-
F1 ルノーエンジン 日産
-
マクラーレンホンダの色を教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
検電ドライバー
-
ドライバーについて
-
質問① この扇風機のネジは外す...
-
代引きの金額を多く払ってしま...
-
トルクの高い電動ドライバーで ...
-
生協の宅配で居留守
-
マイナスドライバーの先端形状...
-
ヤマト運輸のドライバーが気持...
-
代引きのお釣について
-
六角レンチが固すぎて
-
ニカド電池パック中身を自分で...
-
先が二つに割れているドライバ...
-
ベリリンガーUMC22をstudio one...
-
(男性へ)車の中で「かわいい...
-
「未収入金」はどういう意味で...
-
仮面ライダーキバのベルトの電...
-
もともと日本には、在日外国人...
-
日本人はどうして運転が下手な...
-
F-1で、山本左近のインタビュー...
-
F1ドライバーの日常(レース以...
おすすめ情報