外国人にi want to your girlfriend と会話で言いました。そしたらyes!って

解決済

質問者：yuapwm
質問日時：2017/12/16 16:53
回答数：2件

外国人にi want to your girlfriend と会話で言いました。そしたらyes!って言われました。
これは普通の女友達と捉えられたのでしょうか。
でもlove u とも言われました
私はＧＦとgirl friendを区別できません、、

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1

回答者：あつしノリノリ
回答日時：2017/12/16 17:14

あなたを彼女にしたいという事だと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

よかったです！ちゃんと勉強しなきゃですね

通報する

お礼日時：2017/12/16 18:46

No.2ベストアンサー

回答者： azmsyr
回答日時：2017/12/16 18:43

まぁ、その前に英語が間違ってるで！

I want to be your girlfriend ! だよ。

あなたの英語だとその意味は
私はあなたのガールフレンド「が」ほしい。になっちゃうよ。
あなたが女性で相手が男性なら
彼のガールフレンドがほしい、つまり私はレズビアンであなたの彼女を紹介して！ということになるよ。

さぞや彼もびっくりしたことでしょう。
まぁでも彼も日本人の英語だし、そんなバカなことはない。ｂｅを忘れただけで、
ガールフレンドになりたいんだろう。と理解してくれたんだと思うよ。

で、ご質問だけど、

ＧＦとgirlfriendは同じでしょ？
頭文字とってＧ(irl)Ｆ(riend）のことですよ。

ちなみに英語で
girlfriend
というと付き合っている彼女、
もしくは自分だけかもしれないいが俺の彼女だ！と思っている女性のことを言います。

単純な女友達を言う時には　female　friend　を使います。