スペイン語の質問です！ Me gustas tuは、あなたが好きですという意味ですが、Me gust

スペイン語の質問です！
Me gustas tuは、あなたが好きですという意味ですが、Me gusta tu はあなたの～が好きですという意味になると思います。

なぜ、sがつくかつかないかで、このような意味の違いが出ますか？

教えてください！

No.1 ベストアンサー 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2017/12/18 15:50

動詞gustarは「（～は…に）気に入られている」という意味です。

Me gustas tu. は、直訳すると「あなたは（tu）私に（me）好かれている」、そこから「私はあなたが好き」という意味になります。文法上の主語はtuで、gustarの二人称単数現在形がgustasです。
Me gusta tu ～ のgustaは三人称単数現在形なので、文法上の主語はtu（二人称単数）ではなく、「tu ～」（あなたの～）の部分です。直訳すると「あなたの～は（tu ～）私に（me）好かれている」、そこから「私はあなたの～が好き」という意味になります。

sが付くか付かないかという単純な見かけの問題というよりも、スペイン語では主語の人称・数・時制によって動詞の活用が違うので、動詞の活用形の違いで文法上の主語が違ってくるので、当然、それで文の意味も変わる、ということです。

この回答へのお礼

なるほど！！
そういうことだったんですね！
丁寧な説明ありがとうございました！

お礼日時：2017/12/18 16:33