
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
dark storyは直訳すぎます(苦笑)
ご質問の場合の暗い話というのは気持ちが暗くなるとか、気分が沈む、ネガティブな気持ちにさせるといったことですが、相手に対してはあまり楽しい話でなくてごめんねという言い方の方がいいでしょう。
なので
I am sorry for talking about something negative.
とか
I am sorry if I made you uncomfortable.
という言い方がよろしいかと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2017/12/24 03:58
あっ〜そうです。はい、楽しい話でなくてごめんねと伝えたいです。
まだ返信していなくてよかったです。
私の欲しかった回答をどうもありがとうございました!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
英語で「四角く囲む」
-
POP作成で英語表現について
-
電話で「担当部署にお繋ぎしま...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
「名前だけでも覚えて帰って」...
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
極端な話ですが、~ の英語
-
ハーフやクォーターという言い...
-
大使への呼びかけ。
-
2002年を、英語でなんと読みますか
-
”記念すべき第一回 ” 英語で
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
23時などの英語のいいかた
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
蒸着
-
「私たちはひとつだ」
-
メールの件名に、英語で「書類...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
英語で「四角く囲む」
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
POP作成で英語表現について
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
曲の構成
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
都立、市立、私立って英語では?
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
-
「彼の話によると」の英訳
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
絵画教室は英語で何?
-
ジャストインフォメーション
おすすめ情報