かっこいいフレーズでと言われて。。。。

締切済

質問者：prichabin
質問日時：2004/09/28 00:48
回答数：4件

ラテン語で、Libera me domine de morte aeterna　　主よ永遠の死から私を解放して下さい。って意味らしいのですが、英語でなんて言うといいのでしょうか？
私が英語にすると、中一レベルの文章しか作れません。どうかネイテブな英語での文章を教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： chocolate001
回答日時：2011/05/01 13:02

ラテン語はわからないのですが、Wikipedia で英語の対訳が出ていましたので

貼らせていただきますね。

"Libera me, Domine, de morte æterna, in die illa tremenda:

Quando cæli movendi sunt et terra.

Dum veneris iudicare sæculum per ignem.

Tremens factus sum ego, et timeo, dum discussio venerit, atque ventura ira.

Quando cæli movendi sunt et terra.

Dies illa, dies iræ, calamitatis et miseriæ, dies magna et amara valde.

Dum veneris iudicare sæculum per ignem.

Requiem æternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis. "

の英訳が↓です。

"Deliver me, O Lord, from death eternal on that fearful day,

when the heavens and the earth shall be moved,

when thou shalt come to judge the world by fire.

I am made to tremble, and I fear, till the judgment be upon us, and the coming wrath,

when the heavens and the earth shall be moved.

That day, day of wrath, calamity, and misery, day of great and exceeding bitterness,

when thou shalt come to judge the world by fire.

Rest eternal grant unto them, O Lord: and let light perpetual shine upon them. "

というわけで、ご質問の回答は
"Deliver me, O Lord, from death eternal on that fearful day" ということになろうかと思います。

http://en.wikipedia.org/wiki/Requiem

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/Requiem

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： noname#7963
回答日時：2004/09/28 09:34

prichabinさん、こんにちは！

もっと簡単にいうんであれば、

「Free me from death.」で良いとも言えますね。

「God, liberate me from death that is never ending.」も使えますね。

もちろん＃１さんと＃２さんの回答も模範ですね。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： schoolmarm
回答日時：2004/09/28 01:12

こんにちは。

確か"パッション"だったと思うのですが（違うかもしれません）キリストにまつわる映画でこのように字幕が出ていたか、耳で聞いたか。。どちらか忘れてしまったのですが、恐らく間違いないと思います。↓

Deliver me, oh lord, from eternal death.

その後にも「過酷な日々が～」などと言ってはいたのですが、上記の部分が「主よ永遠の死から私を解放して下さい。」にあたる部分だと思います。

参考になれば幸いです。