“여기에 있던 펜 못 봤어요? “は”ここにあったペンを見ませんでしたか?”ですか? それとも”ここにあったペンを見ることが出来ませんでしたか?”ですか?
“못 하다” は日本語で”できない”という意味だと思うのですが、それだと上の文は、”見ることが出来ませんでしたか?”になってしまうと思います。でもそれだと日本語が変です。逆に”見ませんでしたか?”で正しいのならなんで”안 봤어요?” ではなく”못 봤어요”なのでしょうか?
回答よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
“못 하다” は日本語で”できない”という意味だと思うのですが、それだと上の文は、”見ることが出来ませんでしたか?”になってしまうと思います。
でもそれだと日本語が変です。そうですね。日本語の感覚で言うと「안 봤어요?」と言いたくなるところです。
しかし、韓国語の안 は自分の意志でしないという意味です。
「見る」とか「聞く」は、普通自分の意志に関係なく「見える」「聞こえる」ものですね。
ですので、「見ませんでした」と言う場合は「안 봤어요?」は使わず「못 봤어요」と言うのが韓国語の言い方です。
「~さん、見なかった?」という質問に「見なかった」と答える場合も「안 봤어요?」は使わず「못 봤어요」と答えます。この時、「안 봤어요」と答えると「見かけたけど、目をそらして見なかった」というようなニュアンスになるので。
No.4
- 回答日時:
追伸2です。
「안には意図的な場合もあり得るという事です。」と書きましたけど、あり得るという事で必ずそうだというのではないです。例えば、펜이 안 보이다と言うならば、主語はペンと言う物になって、動詞の보다は受け身の보이다になりますが、この場合の안は意図的なものではないです。何らかの障害物、もしくは見る人の状況(視力など)によって見えないという意味です。見たくなくてペンが見えないという意味ではないです。펜이 못 보이다とは言いません。
No.3
- 回答日時:
追伸です。
思いついたのですが、例えばですね、話者が眼科の医者で、聴者人は眼の悪い人だとしましょう、まあ、医者が「あなた視力が悪いと思いますが、眼が悪くて、ここにあったペンも見ることができなかったのではないですか。」と言うシチュエーションなら、못 봤어요でその意味にもなれそうですね。ただ、現実でそんなのを聞くときにはただ物探しであるのが普通ですから。
No.2
- 回答日時:
上の場合だけなら、「見ませんでしたか」に近いと思いますが、本当に珍しい文脈なら後者の場合にもなれると思います。
ただ、区別を確実にするために、多分私なら、여기에 있던 펜을 볼 수 없었나요?と言ったと思いますが、現実でそんな話をすう場合ってあまり想像できませんね。여기에 있던 펜을 안 봤어요?と聞くのなら、ここにペンがあるのを知っていたのに、ペン恐怖症かなにかで、わざとペンを見ないようと努力したのようなニュアンスになりますね。こんなこと実際で言う場合も想像できません。
重要なのは、못には自分の意志が入っていなくて、안には意図的な場合もあり得るという事です。ただ、日本語ではそんな区別なしにどちらでも「~ない」になるから韓国語でもその区別が難しく感じられるだけではないでしょうか。
たとえば、밥 못 먹었어요?なら、あなた自身は多分ご飯を食べたがったと思うけれど、あなたはご飯をたべなかったのか、みたいな事。時間・金が無くて食べることができなかったのではないか、というニュアンス。
밥 안 먹었어요?なら、あなたはわざとダイエットでご飯を食べなかったか、それともあまり食欲がなくて食べなかったか、それともまだ食事の時間ではないとおもったから食べなかったのではないか、と言うニュアンスですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マウス・キーボード PCのタッチ画面とタッチペンの対応 2 2023/01/14 16:01
- 英語 所有格+単数名詞で必ず「唯一の」という意味が含まれるのかについて 2 2023/04/18 14:26
- マンガ・コミック 漫画家はみな書道が得意か? 漫画家で悪筆の人はいるか? 5 2023/08/16 09:05
- その他(暮らし・生活・行事) おすすめのボールペン パーカー ジョッター ロメオ No.3 カランダッシュ849 パイロット アク 1 2022/08/26 17:47
- その他(ビジネス・キャリア) 修正ペンの液体が出ない 2 2023/02/23 21:08
- 日用品・生活雑貨 この手帳を使用しています。ペンが2本見えます。 わざと一本ずつ離して挟んでいるのが見えるかと思います 4 2023/02/21 22:28
- Illustrator(イラストレーター) お絵描きなどの液晶タブレットに詳しい方教えてください。 4 2022/03/29 10:10
- 高校 最近考えついた勉強方法についてご意見をいただきたいです。 私は文系の高校生で、将来英語を使った職に就 1 2023/02/04 21:28
- その他(言語学・言語) ハワイ語を勉強するためのおすすめの教材について 1 2022/11/23 18:51
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語の質問です
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
ヨボヨボ
-
韓国語にやくして下さい。
-
「愛してます」について
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
예쁘다と귀여워について
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
笨蛋と混蛋の違いは何ですか?
-
もうひとつお願いします。中文...
-
태고 타고 놀라왔다가 소통하는...
-
韓国語のチンチャとチョンマル...
-
韓国語についてです。初対面の...
-
誰説不是ロ尼!の訳
-
容姿について結構タイプってど...
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
“여기에 있던 펜 못 봤어요? “...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
「訝しげ」の意味。
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
예쁘다と귀여워について
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
ニュアンスの違い
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
「愛してます」について
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
周りから「二人とも付き合っち...
-
笨蛋と混蛋の違いは何ですか?
-
容姿について結構タイプってど...
-
絵文字(顔文字)の「w」は何...
-
“여기에 있던 펜 못 봤어요? “...
-
韓国語で 食べ歩き ってどうか...
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
행복하다면/행복하면のどちら...
-
먼지 놓을께~ とはどういう意味...
おすすめ情報