「ピクニック」の歌詞で「ほがらに」というのがあるんですが、これってＯＫ？

解決済

質問者：noname#26903
質問日時：2004/10/01 18:56
回答数：4件

歌の歌詞について質問させてください。
「ピクニック」という歌がありますよね。
「丘を越え　ゆこうよ・・・」というやつです。
途中、「歌おう　ほがらに」というところがあるんですが、「ほがらに」というのは、日本語としてＯＫとは思えないのです。でも、昔からあるこの歌の歌詞として、ずっと存在している「ほがらに」を、どのように受け止めたらいいのか、実はずっと前からわかりません。
友人にその話をしたら、ＳＭＡＰの歌詞にも、似たようなのがあるよ、といっていました。
この現象、どういうことなのでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： ichao
回答日時：2004/10/01 22:51

前の人の補足説明

文語文法の形容動詞ナリ活用は
未然・・なら
連用・・なり、に
終止・・なり
連体・・なる
已然・・なら
命令・・なれ
つまり連用形には「朗らに」になります。
文法的説明でいえば、形容動詞ナリ活用連用形となり、歌の流れからすると「連用中止法」と考えてよいのではないでしょうか。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
詳しく教えていただきまして、ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2004/10/16 20:36

No.3

回答者： gamasan
回答日時：2004/10/01 19:06

ほがら【朗ら】

（形動ナリ）

「ほがらか」に同じ。
「神明は内には智恵―にして、外には慈悲妙也/沙石（一・米沢本）」

イギリス民謡の訳詞ですから　字数の制限上仕方なかったのでしょう。
意味は通じますし　問題はないと思います。

この回答への補足

＃１さん、＃２さん、＃３さん、早速のご返答、ありがとうございます。３人の方に同様にお尋ねしたいのですが、同じ内容なので、失礼ながらまとめてこちらに記させていただきます。

お三方の回答は、日本語としてＯＫというものでした。でも、例としてあげてくださっている文は、古文っぽいですね？
古文としてはＯＫなのですね。では現代語でもＯＫ，と捉えてよろしいでしょうか？
よく考えてみると、この歌の歌詞は、「くちぶえふき【つつ】」、「【ともに】てをとり」「歌声【あわせよ】」「足並み【そろえよ】」など、どこか古っぽい表現が並んでいますよね。そういう意味で、「ほがら」もＯＫ、ととらえるなら、納得がいく気がしますが、いかがなのでしょうか。
現代の日本語ではどうなのでしょうか。

補足日時：2004/10/01 22:35

通報する