歌の歌詞について質問させてください。
「ピクニック」という歌がありますよね。
「丘を越え ゆこうよ・・・」というやつです。
途中、「歌おう ほがらに」というところがあるんですが、「ほがらに」というのは、日本語としてOKとは思えないのです。でも、昔からあるこの歌の歌詞として、ずっと存在している「ほがらに」を、どのように受け止めたらいいのか、実はずっと前からわかりません。
友人にその話をしたら、SMAPの歌詞にも、似たようなのがあるよ、といっていました。
この現象、どういうことなのでしょうか。
No.3
- 回答日時:
ほがら 【朗ら】
(形動ナリ)
「ほがらか」に同じ。
「神明は内には智恵―にして、外には慈悲妙也/沙石(一・米沢本)」
イギリス民謡の訳詞ですから 字数の制限上仕方なかったのでしょう。
意味は通じますし 問題はないと思います。
この回答への補足
#1さん、#2さん、#3さん、早速のご返答、ありがとうございます。3人の方に同様にお尋ねしたいのですが、同じ内容なので、失礼ながらまとめてこちらに記させていただきます。
お三方の回答は、日本語としてOKというものでした。でも、例としてあげてくださっている文は、古文っぽいですね?
古文としてはOKなのですね。では現代語でもOK,と捉えてよろしいでしょうか?
よく考えてみると、この歌の歌詞は、「くちぶえふき【つつ】」、「【ともに】てをとり」「歌声【あわせよ】」「足並み【そろえよ】」など、どこか古っぽい表現が並んでいますよね。そういう意味で、「ほがら」もOK、ととらえるなら、納得がいく気がしますが、いかがなのでしょうか。
現代の日本語ではどうなのでしょうか。
No.2
- 回答日時:
「ほがら」だけで形容動詞として成り立っていますので、「ほがらに」はOKだと思いますよ。
ほがらか、という言葉のほうがよく知られているので、なんだかすわりの悪い感じはしますけれども。
参考URL:http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%A4%DB …
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カントリー・フォーク この歌はなんでしょうか困っています。 1 2022/09/08 15:08
- 演歌・歌謡曲 イマドキ、演歌歌手って新曲らしいものはないの? 5 2022/05/01 13:16
- 音楽・動画 あんスタの曲で歌詞に「アンサンブル」と入ってる曲が思いだせません。 妹がプレイしているのを聞いたか広 1 2023/05/05 20:56
- 演歌・歌謡曲 音無美紀子の歌声喫茶のメンバーが昭和歌謡や昔の童謡を歌う時に皆好きなので1人1人の仕草や歌詞カード見 1 2023/06/20 12:09
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- 哲学 ちょっとした好奇心で質問なのですが、是非皆さんの意見や考えが聞きたいです。 失恋や失敗や平和や分かち 5 2022/05/16 21:29
- クラシック 「ほ〜た〜るの〜ひ〜か〜り〜」っていう曲を聴いて、 8 2022/05/22 22:44
- 演歌・歌謡曲 50代60代70代の方に伺いたいです(歌詞) 9 2023/05/22 20:48
- 演歌・歌謡曲 頭の中にメロディーの一部だけ有るのですが、歌詞も歌の名前も思い出せません。教えてください 5 2022/09/28 13:29
- 邦楽 曲名 3 2022/09/18 20:07
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞+〜な為、名詞+〜の為
-
「ことと思います」「ことと存...
-
「好き」は動詞
-
「時間的に余裕が無い」の文法...
-
たくさんの品詞は? めまぐる...
-
「往々にして」
-
嫌い(きらい)はなぜ形容動詞な...
-
「ピクニック」の歌詞で「ほが...
-
「~さ」と「~み」の違いを説...
-
「急に」の品詞は?
-
必須"な"もの?必須"の"もの?
-
「明快」と「明解」の使い分けは?
-
「◯◯か」のように”か”で終わる...
-
「一緒に」は副詞?それとも名...
-
「変な」は連体詞?
-
形容動詞と名詞+だの見分け方に...
-
自嘲げ、の読み方は?
-
「様々の」という表現
-
「一生/生涯/永遠に」愛している
-
「比較的な〜」「比較的に〜」...
おすすめ情報