フランス語とイタリア語で訳して下さい 「花に包まれた安らぎの空間」

フランス語とイタリア語で訳して下さい
「花に包まれた安らぎの空間」

質問者からの補足コメント

• イタリア語とフランス語の両方です。どちらかでも構いません

    補足日時：2018/01/30 22:46

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/01/31 10:17

単語だけ示されても困るんだけど。

冠詞はどうすればいい？
一応、不定冠詞（un, uno）をつけておくけど、いらないなら削除して。

フランス語：un espace de tranquillité entouré de fleurs
イタリア語：uno spazio di tranquillità circondato da fiori

「包まれた」っていうよりは、「囲まれた」って感じだけど。
直訳しちゃうと、なんだか花が体に密着した感じで、息苦しいもんで。

この回答へのお礼

Σd(ゝ∀･)ｧﾘｶﾞﾄｫ♪

お礼日時：2018/02/03 11:04