合唱コンクール英語について chorus contest choral competition この

合唱コンクール英語について

chorus contest　choral competition

この二つにはどのような違いがありますか？

No.3 回答者： katrinamichelle 回答日時： 2018/03/04 14:22

Chorus Competition

Choral Competition
Choir Competition

地区大会から全国大会まである「シリーズ」としてとらえると、contest より competition がいいと思います。contest と銘打ってるコンクールは、ちょっとしたビューティコンテストみたいに、その場かぎりっぽい感じもします。

でもほかの回答にもありますように、どちらも同じ意味であることに変わりはないです。

合唱の訳も、上記のように３とおりあってもいいと思います。

わたしは日本のアニメを英語字幕でみてますが、字幕の訳は、だいたい Competition です。そのほうがいいと思います。たとえば、「響け！ユーフォニアム」では「吹奏楽コンクール」は Band Competition、「聲の形」では Choir Competition、だったですかね。

contest と competition のちがいについての英語フォーラムのスレがあります。
https://english.stackexchange.com/questions/7782 …

せっかくフランス語を使ってるのですから、和製英語（和製仏語）で

Choir Concours

と言ったら日本的でいいのに、とも思いますけど、それはむずかしいですかね？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
返信遅れてすいません^^;
詳しく説明本当にありがとうございます！
解決しました（≧∇≦）
ベストアンサーにさせていただきます

お礼日時：2018/03/10 22:56

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/03/04 00:45

誤字：派生的に帰そう合う→派生的に競い合う

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2018/03/04 00:44

辞書を色々見てみるとよいです。

chorus contest の contest にはもともと、良い賞を狙って競い合うための「ナントカ大会」という意味があって、どちらかというと派生的に競い合いの意味でも使う感じです。

choral competition の competition は逆に元は競い合いの意味で、派生的に帰そう合うライバルのことや、コンテストの意味でも使うことがあるようです。

結局、どちらでも同じです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
返信遅れてすいません^^;
分かりやすく説明していただきありがとうございます！

お礼日時：2018/03/10 22:55