フランス語に詳しい方お願い致します。

初めまして。

フランス語で、
「子犬のような男の子」
という意味の文と読み方を教えて頂きたいです。

よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/03/05 09:10

フレーズだけ出されても、冠詞がつけられないから困る。

le garçon comme un chiot
ル ギャルソン コマン シオ
（乳離れもしていないくらいの）子犬のような少年
the boy like a puppy

un garçon comme un petit chiot
アン ギャルソン コマン シオ
a boy like a puppy


le garçon comme un petit chien
ル ギャルソン コマン プチ シアン
小犬のような少年
the boy like a little dog

un garçon comme un petit chien
アン ギャルソン コマン プチ シアン
a the boy like a little dog

No.2 回答者： raphaelSant 回答日時： 2018/03/06 13:51

文脈わからなければ答えにくいです。

フランス人として、タイトル以外は動詞が必要と感じます。
例えばLe petit garcon qui ressemble a un chiot.