フランス語和訳依頼

Pour faire un poème dadaïste.

Prenez un journal
Prenez des ciseaux
Choisissez dans ce journal un article ayant la longueur que vous comptez donner à votre poème.
Découpez l'article
Découpez ensuite avec soin chacun des mots qui forment cet article et mettez-le dans un sac.
Agitez doucement
Sortez ensuite chaque coupure l'une après l'autre dans l'ordre où elles ont quitté le sac.
Copiez consciencieusement.
Le poème vous ressemblera.
Et vous voilà "un écrivain infiniment original et d'une sensibilité charmante, encore qu'incomprise du vulgaire"
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/02/21 12:58

Pour faire un poème dadaïste.

ダダイストの詩を書くために

Prenez un journal
新聞を手に取る

Prenez des ciseaux
はさみを手に取る

Choisissez dans ce journal un article
新聞から記事を選ぶ
ayant la longueur que vous comptez donner à votre poème.
これから書く詩にちょうど良いと思う長さの記事を

Découpez l'article
記事を切り取る

Découpez ensuite avec soin chacun des mots qui forment cet article et
それから記事の中の単語を一つ一つ丁寧に切り取り、
mettez-le dans un sac.
鞄に入れる

Agitez doucement
静かに揺らす

Sortez ensuite chaque coupure l'une après l'autre
次に切り抜きを次から次に取り出す
dans l'ordre où elles ont quitté le sac.
かばんから出てきた順に

Copiez consciencieusement.
丹念に写す

Le poème vous ressemblera.
その詩はあなたに似つかわしい。

Et vous voilà
これであなたはもう
"un écrivain infiniment original et d'une sensibilité charmante, encore qu'incomprise du vulgaire"
「この上なく独創的で、大衆には理解されないが魅力的な感性を持った作家」

この回答へのお礼

ありがとうございました。自分も詩人になれそうな気がします。

お礼日時：2019/02/21 15:58