英訳求む！

また前回と同じく、漫画の会話の一部の英訳をお願いします！m(_ _)m

↓

「御婦人、この間に逃げましょう！」

「は、はい…！　ありがとうございます」

「！！」

「…不味い」

「拘束が解かれる前に早く、この人を避難させないと…！！」

No.1 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2018/04/05 03:05

"Madom, get out of here now!"

"Oh, yes! Thank you."
"!!"
"... (Ugh,) not very good."
"Before the bar is lifted, we must hurry up and flee her!!"

「拘束が解かれる前に」がどういうことなのか、文脈がないとよく分かりません。とりあえず、閂にしておきました。

この回答へのお礼

有難うございます！拘束の意味は縛る方の意味です！細かく説明出来てなくてすみません…

お礼日時：2018/04/12 11:03

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/04/05 03:07

訂正： Madom → Madam