枕に是って文字がかいてあるのって どういう意味ですか？

枕に是って文字がかいてあるのって
どういう意味ですか？

No.2 回答者： turboranger 回答日時： 2018/05/13 21:42

それはもしかしたら中国語に翻訳された日本のマンガの絵ではないですか？

日本には昔から放送されている『新婚さん いらっしゃい』という、結婚してすぐの夫婦に新婚生活での出来事を訊くテレビ番組があり、それに出演した夫婦に景品として贈られるものの一つが『YES・NO枕』。片面に『YES』、反対側に『NO』と書かれた枕です。寝室の用意をするときに『YES』が見えるようにしていたら子作りOK、『NO』ならダメという使い方をします。この番組は長く続いているので日本人ならこの枕のことを知っている人も多く、『YESと書かれた枕』は子作りOKの記号として使われます。

想像するに、この『YES』を翻訳して『是』としたのでは。

No.1 回答者： リィド 回答日時： 2018/05/13 20:52

是だけ書かれてるのでしょうか？

是だけだと判断が難しいですね。

是
これ、正しい、道理にかなってる、良い
などの意味があります
基本的には良い意味で使われることが多いです