和訳お願いします。

和訳お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2018/05/18 06:33

Since the late Meiji era, curry has been popular all over Japan.

明治時代後期以降、カレーは日本中で一般的となっています。

In the Japanese military, solders began cooking curry.
日本の軍隊で兵士達がカレーを作り始めました。

They could make a lot of curry at one time and kept it for a few days.
彼らは一度に大量のカレーをつくり、数日保存することができたのです。

They took the recipe for curry back to their hometowns.
兵士たちは故郷にカレーのレシピをもって帰りました。

Then, people began eating curry in many of Japan.
それから、日本の多くの場所で人々がカレーを食べ始めたのです。

No.2 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/05/18 00:33

カレーが日本各地で人気メニューとなったのは、明治時代の末期である。

きっかけは、日本軍の兵士が戦地でカレーの調理を担当するようになったことにある。兵士たちは一度に大量のカレーを調理し、数日間保存することに成功した。兵士たちは、カレーの調理法を故郷に持ち帰った。その後、日本各地の家庭で、カレーが食卓に並ぶようになっていった。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/05/17 21:22

明治時代の後期以来、カレーは日本中における一般食と化した。

日本の軍隊に於いて、兵士らがカレーを調理し始めたのだ。彼らは一度に大量のカレーを調理し、数日の間はこれを保たせることが出来た。そうして帰還後はこのレシピ（調理法）を故郷に持ち帰った。やがて日本各地で、カレーの飲食が始まったというわけだ。