「The unique function of the nurse is to assist the individual, sick or well, in the performance of those activities contributing to health or its recovery that he would perform unaided if he had the necessary strength, will or knowledge.」
という英文があるのですが、その翻訳はこのようになっています。
「看護師の独自の機能は、病人であれ健康人であれ各人が、健康あるいは健康の回復に資するような行動をするのを援助する事である。その人が必要なだけの体力と意志力と知識を持っていれば、これらの行動は他者の援助を得なくても可能であろう。」
この翻訳の最後の部分、これらの行動は他者の援助を得なくても可能だろう。という部分が、
英文のどの部分に当たるのかが分からずにいます。特に「援助を得なくても」というのが否定的な文章
にみえるのですが、英文にはそのように否定的な部分が見当たらず混乱しています。
詳しい方どうか教えてください。
宜しくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
that he would perform unaided if he had the necessary strength, will or knowledge の unaided が「援助を得ない」にあたります。
unaided = without any aid ですね。perform unaided で「支援なしに実行する」です。
he は訳文の「各人」にあたります。
without any aidと言われるとすごくわかりやすいです。
またheについてもおしえていただきありがとうございます。
各人にあたるんですね。heって?と思っていたところすっきりしました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この英文は分詞構文ですか?
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
ネイティブスピーカーの方に
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
英文の翻訳で添削をお願いします。
-
獅子舞を英語で説明
-
"another" を "an other" の違い
-
「私から離れないで」「離れな...
-
英訳お願いします。
-
強火で200gのご飯と塩コショウ...
-
派遣会社の英文在職証明書の書...
-
英文にお願いします。
-
Any apartment will do as long...
-
添削をお願いします。
-
「植え込み」の英訳は?
-
英文履歴書にどのように英語で...
-
「違いが生じることは重要であ...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
例文の英作文は命令文ですが
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
1時間30分を英文の略字で書くな...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
Greater stress was reported i...
-
Ninety bone level Straumann i...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
英語の仮定法について
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
「俺だけを見ろ」を英文にした...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
派遣会社の英文在職証明書の書...
-
この英文は不自然ですか? 学校...
おすすめ情報