"another" を "an other" の違い

英文で、"another" を "an other" とスペースを入れる場合がありますが、何が異なるのでしょうか。

ググったらこのような数がヒットしました。
"another of the"　約 71,400,000 件
"an other of the"　約 1,650,000 件

ご教示ください。

No.2 ベストアンサー 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/05/12 12:54

Michael Swan "Practical English Usage" (1980, Oxford University Press) によると、 [an other] はよくある間違いだそうで、[another] と書くべきだそうです。

✕：　We need an other chair.
〇：　We need another chair.
日本語でも「乱れ」はあります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。誤用なのですね。米国の特許弁護士が送付してくるレターにいつもこう書いてあるので、疑問に思っていた次第です。

お礼日時：2022/05/12 13:36

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/05/12 18:04

[other] を形容詞でなく、代名詞として使う場合は、the other, the others 「もう一方（残り）」ですね。

他には、成句で some time or other 「いつか」、some way or other「何らかの方法で」があります。

この回答へのお礼

引き続き、ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2022/05/13 12:34

No.1 回答者： めくりや 回答日時： 2022/05/12 10:55

違いはない。

同じです。後者は古臭い表現というだけ。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。古臭い表現なのですね。

お礼日時：2022/05/12 13:34