Come home と get home 違いを教えてください！！

Come home と get home 違いを教えてください！！

No.2 ベストアンサー 回答者： majimelon37 回答日時： 2018/05/27 08:09

Phrase meフレーズフレーズミー　というサイトの解説

go home, come home, get homeの違い
どれも「帰宅する」の意味ですが、
go homeは(これから)移動する先が家
come homeは"話し手"が家にいる状態で帰宅について話す場合
get homeは、家に「到着すること」に焦点があるゆえ、時間に関する語と共に使われることが多い：
I got home around six.（6時に帰宅しました）
No.1の回答「痛切に感じられる」につられて
「私は6時に痛切に感じた。」と訳すのは不可。
Weblio辞典:
Please come home. 帰ってきて。「痛切に感じて下さい」と訳すのは不可。
「痛切に感じられる」の意味の時は、主語が違う。「のろい」が主語の例文：
Curses,like chickens,come home to roost.
《諺》 のろいはのろい主に返る、「人をのろわば穴二つ」

No.1 回答者： kiyokato001 回答日時： 2018/05/26 23:38

完全に別物です。

Come home ＝(…が)(人に)痛切に感じられる、(…の)胸にこたえる

get home ＝(家に)帰り着く、的中する、(ゴールなどに)到着する、十分に理解される