英訳で 3人の女性がパンを買いに来た。 と言う文 この時パンは限定されていないのは文から判断するんで

英訳で

3人の女性がパンを買いに来た。
と言う文
この時パンは限定されていないのは文から判断するんですか？
THEをつけるかどうかでテキストにはtheがなかったので文に説明がなければつけない感じですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2018/06/04 18:21

「3人の女性がパンを買いに来た」、これだけ読んで、どう捉えるかの違い。

おそらく多くの人は「どういうものだかはこの時点でわからないが、一般的に言う『パン全般』」のことを言ってるのだろうと考えると思います。「全般」ですから定冠詞が無かったのでしょう。
この前に「いつも買うお気に入りのパン」とか「クロワッサン」だとか特定されているなら、「3人の女性がパンを買いに来た」という全く同じ日本文でも、パンに定冠詞を付けなくてはなりません。

特定されているのかいないのか判断しかねる場合であれば、定冠詞の有無は評価(採点)に影響しないでしょう(じゃないと理不尽)。
この「特定されているのかいないのか」は、あなたが「常識的」な観点で判断するしかありません。説明の有無で決まるというよりも、「その文だけを読んで、どう捉えるのが自然だと判断したか」です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
そこは頑張ってつけていきます！

お礼日時：2018/06/04 20:09

No.3 回答者： phobosdeimos 回答日時： 2018/06/04 18:22

と言いますと？熟語で片付けろと言う教えでしょうか？」←　どうと　でも・・

パンが　何を指すのか？・・だけだと思うし・・

No.1 回答者： phobosdeimos 回答日時： 2018/06/04 18:10

スラングな　だけかも知れない・・

この回答へのお礼

と言いますと？熟語で片付けろと言う教えでしょうか？

お礼日時：2018/06/04 18:16