重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

【GOLF me！】初月無料お試し

マジレス希望

フランス語和訳依頼

解決済

  • 質問者：franceyukitai
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

ça me tient à coeur.
1.このフランス語の文法的な構造を教えて下さい。
２．和訳もお願いします。

質問者からの補足コメント

  • うーん・・・

    ついでに教えていただきたいのですが、この場合tenirは、v.t.directでしょうか　それとも v.t.indirectでしょうか？
    宜しくお願いします。

    No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2018/06/17 16:01
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

意味は「気がかりだ」のほうがよかったかもしれない。



さて、この場合の tenir は他動詞かどうかですが、実は用例を見るとどちらもある。
ただ、Google 先生によると、間接他動詞の方が10倍多いようだ。

"le tient à cœur" 約 18,700 件
"lui tient à cœur" 約 179,000 件
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2018/06/17 17:24

No.1

tenir 人 à cœur「強く関心を引く，とても重要だと思う」



「このことはとても面白いと思う」
「非常に興味深い」
この回答への補足あり
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報