I will be gone to Japan って間違えてますか？「私は日本に行って、ここにはいな

I will be gone to Japan って間違えてますか？「私は日本に行って、ここにはいない」ってどう言えばいいでしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2018/07/13 11:53

未来予測的な話しなら、 I will have gone to Japan. で間違いなく伝わると思います。

No.6 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2018/07/13 16:03

合っています。

I will be gone to Japan next month. のように未来の時間を入れるとよりはっきりします。

I will have gone to Japan next month.　でも同じ意味になります。

Go に関しては
Have gone と　Be gone　の両方が使われ、どちらもほぼ同じ意味ですが
ここにはいないを強調するときは　Be goneの方がはっきりします。

No.5 回答者： head1192 回答日時： 2018/07/13 13:08

基本形

I am not here.
Because I am in Japan.

英語の思想から考えると、
「ここにいない」＝「日本にいる（から）」
が成り立ち
「ここにいないという状況と日本に行くという行為がどうして比較できるの？」
ということになりかねないので意訳しました。

No.3 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/07/13 11:48

間違っていません。

go が、行く・出かける・去る、だとすると、
be gone は、”行って・出かけて・去ってしまっている（のでいない）”
の、結果ないし状態のような意味を持ちます。日本に行くのがこの先
のことなら、will be gone になります。また、will have gone でも同じ
意味です。例文を挙げておきます。ご参考まで。
”あなたが戻ってくる頃には、僕はもういないよ”　→
By the time you get back, I'll be gone.

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/07/13 11:07

未来の話なら、

I will be going to Japan, and I will not be here.

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/07/13 11:02

I have gone to Japan.