和訳をお願いします。 I don't think I even know what you look

和訳をお願いします。

I don't think I even know what you look like.
I don't know what you look like .

2つ目の文章は、あなたがどんな感じなのか分からない、といったことを言っているのだと思いますが、1つ目の文章にあるevenの使い方がよく分からずイマイチ意味が分かりません。

回答お願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2018/07/16 14:16

Evenは強調です。

ですから、「あなたがどんな容貌なのかさえ、私は知らないと思います」（知らないと思うというのは、ちょっと日本語だと変な感じですね。もっと率直に、I don't even know what you look like.　でいいような気もしますが）

下の文章は、「あなたの容貌を私は知りません」（会ったことも、写真を見たこともないので、見た目がどんなか分からないという意味です）

No.2 回答者： Goo-King 回答日時： 2018/07/16 14:17

私は多分あなたの顔さえ知らないと思う。

私はあなたの顔を知らない。

evenは「さえ」。