英語で｢新しい文化での生活に適応する｣って言いたいとき、adjust to life in a ne

英語で｢新しい文化での生活に適応する｣って言いたいとき、adjust to life in a new culture というのと adapt to life in a new culture のどちらで言えばいいのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2018/07/23 11:50

adjustは、違う二つのものを調節することを意味します。

adaptは、新しい状況に適合するように柔軟に自分を変化させることです。

ですから、新しい文化での生活が、以前の生活と比べて若干の調整で済むならばadjust、まったくのゼロからはじめるとか、いままでのやりかたの調整では適合できないので、変化をしないと結果に結びつかないのであればadaptとなります。

この回答へのお礼

詳しい回答ありがとうございました。大変よく分かりました。お礼が遅れて申し訳ございませんでした。

お礼日時：2018/08/10 08:37

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/07/23 08:50

適応だったら、

adjust to the life in a new culture.
のほうが良いと思う。

adaptも似たような意味があるけど、
完全に新しいものを受け入れる感が強い。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。お礼が遅れて申し訳ございませんでした。

お礼日時：2018/08/10 08:36