韓国語で手紙

韓国人の方に手紙を書いているのですが、私はまだ韓国語の知識がありません。Google翻訳に頼って日本語から韓国語に少しずつなおしているのですが、文末が｢〜니다.｣ばかりで終わってしまいます。
敬語で書いているので、そうなるのは当たり前なのだと思うのですが、日本語でも文末は｢〜です。｣や、｢〜ます。｣など、なるべく同じ文末にならないように文章を工夫したりしますよね。
韓国語でも｢〜요.｣になおたりしたいのですが、果たしてなおしたところで合っているのかも謎です…。
文末が｢〜니다.｣ばかりになるのは、やはり避けた方がいいでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2018/08/21 11:06

相手も韓国語が得意で無い事は解ってるので、そのままで良いです。

〜니다：〜で御座います。物凄く硬いけど構いません。
요にしても、〜요、〜예요、〜이에요の区別が要るので単純には行きません。

翻訳機の精度は相当低いので、翻訳後の韓国語を逆に日本語に翻訳して、何回も手直しトライした方がよいです。

この回答へのお礼

回答してくださってありがとうございます！
そうですよね…！やはりまだ勉強中なので、第一に相手に伝えたいことが伝わる文章を書くことを目指します、！

お礼日時：2018/08/22 22:28

No.2 回答者： 下手恋愛 回答日時： 2018/08/21 17:56

〜니다で始めたら〜니다で終わった方がいいかも(笑)

僕、地元が韓国なので(笑)、もしよろしいなら、韓国語で翻訳できるので、
コメントお願いします

この回答へのお礼

そうなんですね…！まだまだ勉強中なので、コメントくださってとても嬉しいです！
ファンレターなのですが…全部だと長くなってしまうので、少しだけ翻訳していただいても大丈夫でしょうか？

↓
｢そこには、オッパの頑張る姿があって、それはきっとたくさん努力したうちの、ほんの少しに過ぎなかったのだろうけど、私はその姿を、オッパの頑張る姿を、ずっと応援していきたいとその時強く思いました。｣
この部分を訳していただきたいです…。
お時間がある時で構いません、よろしくお願いします！

お礼日時：2018/08/22 22:26