アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

おしえて

면 았었으면 の違いを教えて頂きたいです。 이상한 걸 먹으면 배가 아파졌어 이상한 걸 먹었으면

締切済

  • 質問者：__たくま
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

면 았었으면 の違いを教えて頂きたいです。 이상한 걸 먹으면 배가 아파졌어 이상한 걸 먹었으면 배가 아파졌어 あと 이상한 걸 먹었더니 배가 아파졌어 この違いなんですがそれぞれ合ってますでしょうか？1番気になるのは았으면 으면 の子の違いです。

それと、았었으면 좋겠다/으면 좋겠다 この違いも教えていただきたいです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2

  • 回答者： ahkrkr
  • 回答日時：

> 았었으면 좋겠다/으면 좋겠다



この違いを韓国人に聞いてもあまり明確な答えは返ってきませんね。

直訳すると、
でなかったら良いのに／でなければ良いのに
ですが、この差を日本人に聞いても明確な答えが返ってこないのと同じです。
あえて言えば、았었으면 の方が仮定の度合いが強い、現実には起こりにくいということだと思います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

2点をアプリで翻訳したら回答が出て来そうですね

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

性の悩みカテゴリを非表示

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

性の悩みカテゴリを非表示

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報