「早速ご返事いただきありがとうございます」は英語で

日本語と英語を勉強中の中国人です。ビジネスメールで「早速ご返事いただきありがとうございます」は英語でどのように書けばよろしいでしょうか。

Thank you for your ()。

かっこに入れるなら、「quick」、「quickly」、「promptly」、「response」、「reply」はどれが自然でしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/08/23 00:49

Thank you for your prompt response.

Thank you for your swift response.

とかが個人的には一番しっくりきますね～。

quick だと若干カジュアルな気がするので。

この回答へのお礼

早速ご回答いただきありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時：2018/08/26 09:53

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/08/22 02:37

日本語はパーフェクトです。

＾＾

Thank you for your quick response[or reply] ですね。

quickly, promptly は動詞を修飾するのに使います。
Thank you for responding quickly/promptly.

この回答へのお礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。頑張ります。

お礼日時：2018/08/26 09:53

No.1 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2018/08/22 02:36

quick reply と入れればよいかと思います。

この回答へのお礼

早速のご返事をどうもありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2018/08/26 09:52