![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
This mechanism, in conjunction with the combined euphoria, sedation, and anxiolytic effects of the two drugs makes the practice incredibly dangerous and unintentional overdoses are not uncommon
>> in conjunction with the combined euphoria, sedation, and anxiolytic effects of the two drugs
ここの英文を上手く訳すことができません。
直訳してみると、二つの薬の組み合わさった幸福感、鎮静、抗不安効果と関連して。
となりますが、二つの薬「の」ではなく「が」が適当なのだと思います。
これはどういう理屈で「が」を付けるのだと思いますか?常識的な判断で上手くアドリブを効かすのでしょうか?
No.3
- 回答日時:
どうも最近の若い人は、この「の」が「が」でないとしっくりこないようです。
そもそも、
「A の殺人」などというと
「A が殺すこと」
「A を殺すこと」
両方あるわけですが、
「殺人」という名詞につなげるには「の」であり、
英語では of です。
「殺す(こと)」のような言い方にすると、
「~が」のような言い方で言い換えられるわけですが、
「~の」のままでもいいです。
「母の言うこと」くらいならたぶんわかるのでしょう。
「こと」も名詞なので、「~の」で許されるのです。
今回、「合わさった」が連体形であることから、
「~の」でも日本語としては正しいです。
でも、冒頭で申し上げたように、最近の若い人は
「~が」でないとしっくりこないようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
助詞「に」「は」「には」の使...
-
旦那が誘ってくれなくなった
-
竹取物語 不死の薬
-
樋屋奇応丸(ひやきおうがん)使...
-
緊急です2!福祉作文なんです...
-
竹取物語において、なぜ天人は...
-
眠剤ハイとはどんな薬でなり、...
-
薬草を使う薬を作るための道具
-
牛丼の牛肉の薬の臭いは何ですか?
-
SFC版DQ3、神竜の所に行く前に...
-
「C-チステン錠 250mg」がなぜ「L...
-
キュウリを食べるダンゴムシ
-
of の使い方について
-
風俗嬢と薬物って直結しますか...
-
オオサカ堂でのジェネリックの購入
-
マキロン(未開封)が7年前に使用...
-
私は24歳で彼は22歳です。職場...
-
外食先で薬って飲んでいいです...
-
異性の好意(興味)と好きの違...
-
配置薬の支払い義務
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
助詞「に」「は」「には」の使...
-
旦那が誘ってくれなくなった
-
薬について
-
薬を飲んだことがない
-
竹取物語において、なぜ天人は...
-
しんどいときとか辛いときって...
-
樋屋奇応丸(ひやきおうがん)使...
-
竹取物語 不死の薬
-
この薬が何だか知りたいのです...
-
風俗嬢と薬物って直結しますか...
-
食べ物
-
マキロン(未開封)が7年前に使用...
-
異性の好意(興味)と好きの違...
-
首肩こり 痛み止めの薬 医療用...
-
SFC版DQ3、神竜の所に行く前に...
-
わかる人にはわかるハウルの動...
-
配置薬の支払い義務
-
性欲が弱い彼氏について 私28歳...
-
牛丼の牛肉の薬の臭いは何ですか?
-
回答じゃないことを堂々と書い...
おすすめ情報