緊急です！！ 「神隠し」ってスペイン語にはないのですかね？そのまま直訳したとしても、あまりそういった

緊急です！！
「神隠し」ってスペイン語にはないのですかね？そのまま直訳したとしても、あまりそういった概念？自体がないから伝わらないのでしょうか？？

スペイン語に詳しい方よろしくお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： shoyushoyu 回答日時： 2018/09/05 03:50

宗教的な意味合いが強い言葉ですからね。

ヨーロッパであれば「悪魔に連れ去れられる」になるのでしょうけど、そういった昔話はあまり聞かないし、単語もないですから伝わりにくいかと。
一番しっくりくるのは「失踪」「行方不明」。

映画「千と千尋の神隠し」は英語版の題名で「Spirited Away」（直訳すると神的な、いなくなる、過去形なので神的な現象により消え去った）なので、こちらを参考にしてはいかがでしょう。

この回答へのお礼

やはりそうなんですね〜！
回答ありがとうございました！！

お礼日時：2018/09/08 18:46

No.3 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/09/05 09:35

『千と千尋の神隠し』のスペイン語タイトルは

El viaje de Chihiro
だが、Wikipediaによると、直訳は
«La misteriosa desaparición de Sen y Chihiro»

だからまあ、
La misteriosa desaparición
で、いいんじゃね？

こうしてみると、英語の Spirited Away は名訳だなあ。

この回答へのお礼

参考になりました！
ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2018/09/08 18:46

No.2 回答者： 正武 回答日時： 2018/09/05 07:17

Viajeす。