
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ko-papaさんは「出かける」を aller dehorsと訳され、しかも 間に prendre des photosが挟まっています。
aller dehorsは「外に出る」という意味で少しニュアンスが違ってきます。しかも、dehorsが allerにかかっているのか、prendreにかかっているのか 分かりにくいです。また、一語で言えるものは 一語で言った方が簡潔です。それから、「出かける」には sortirとpartirがありますが、sortirは 小さいところから広いところに抜け出す ような意味合いで、どこに何しに行くかはあまり重要でありません。一方、partirは どこか目的地に 出発する ような意味合いです。comment est ma villeは 疑問詞節の用法ですね。英語なら how is my townでも問題ありませんが、フランス語では あまり好まれません。そこで、aspectという名詞を用いて もっと簡潔な表現にしました。
英語だと 逆に少し硬い印象がします。それと、montrerは présenterに置き換えられますが、むしろ
こっちの方がいいかもしれません。
全体的な傾向として 英語は日本語よりも名詞構文が多用されますが、フランス語は英語以上に分詞構文が好まれます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
数学に関して
-
approximatelyの省略記述
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
Awh! You're so cute (ah...)(a...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
covered with とcovered inの違い
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
「入り数」にあたる英語は?
-
the と this の違い
-
ディズニーのリロアンドスティ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
agree withとagree that
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
i missed the shock ってどう...
-
covered with とcovered inの違い
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
approximatelyの省略記述
-
「入り数」にあたる英語は?
おすすめ情報