牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら？

和訳を教えてください。

解決済

  • 質問者：さのさん
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

What sort of capitalist swine wouldn’t give his eyeteeth for one?

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

この文だけでは最後の one が何を指すの分かりませんので「その一つ」として訳すと、



『どの種の資本主義者のブタがその一つを得るために自分の大切なものを与えないであろうか？』
→　『どの種の資本主義者のブタでもその一つを得るために自分の大切なもの与えるであろう』

反語です。eyeteeth は文字通りには糸切り歯ですが、ここでは『大切なもの』の意味にとったら良いと思います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報