フランス語和訳依頼

Jésus dit: étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie.
フランス語の和訳をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/10/03 17:58

Jésus dit:

イエスはいった。
étroite est la porte,
狭きは門
resserré le chemin
細きは道
qui mènent à la vie.
命に導く

「イエスは言われた。命につながる門は狭く、道は細い」


新共同訳　新約聖書
マタイによる福音書/ 07章 14節
しかし、命に通じる門はなんと狭く、その道も細いことか。

口語訳　新約聖書
マタイによる福音書/ 07章 14節
命にいたる門は狭く、その道は細い。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/10/03 19:11

No.1 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/10/03 17:05

イエスは言われた：狭い門から入りなさい。

命に至る細い道を進みなさい。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/10/03 17:50