
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
好吃(美味しい)のピンインは「hǎo/hào chī」です。
カタカナで書くと一番近いのは「ハオチ」です。 それでも、好吃を「ハオツー」と発音すると思っている日本人が多いのも事実です。 「ハオツー」は中国南方の訛りから来ています。 中国の南方ではzhi・chi・shi・riといった、舌をそらせて発音する音(=卷舌音:けんぜつおん)を、いずれも舌をそらせないで発音する訛りがあります。 そのため、上海、広東省、台湾など、南方出身の人が好吃と言うのを聞くと、舌をそらせてないために、確かに「ハオツー」と聞こえます。 しかし、日本人がそのまま「ツー」と発音すると、これまた違う音になってしまいます。 耳には「ツー」と聞こえていても、ピンインは、変わらずchīであって、舌をそらせないことだけが理由で「ツー」と聞こえるだけなので、日本語の「ツ」のように口をすぼめて発音すると、chiではなく他の音、「cu」と聞こえてしまい、好粗「hǎo cū」(とても大雑把)と、解釈されてしまう恐れがあります。 では、どう発音すればいいのか? 「チ」と発音する口の形のままで「ツー」と言えば、 南方訛りの「おいしい」になります。No.2
- 回答日時:
そもそも仮名で表すことができないので両方とも正しくないけど、「ハオツー」のほうが近いですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 韓国語 【韓国語か中国語で】日本語のお葬式しよ、お葬式しよに 1 2023/06/10 16:11
- 韓国語 大学生です。韓国語に興味があって、夏休み中に勉強してハングル語検定を受験したいと思っているのですが、 6 2022/08/02 21:45
- 歴史学 Z世代で祖父が中国人の中国クウォーターがいるのですが、その人の祖父は戦前(確か昭和15年)に日本で産 3 2023/07/01 15:44
- その他(社会・学校・職場) 社会人サークルに中国人2人がいます。 両方女性です。AとB。 妬まれてますか?嫌われてますか? 社会 2 2023/01/10 11:15
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
- 中国語 中国語勉強、日本語勉強 7 2022/07/27 18:34
- その他(海外) 英語圏でtoiletは日本のトイレと同じ意味で使われますか? 以前あるゲーム内で日本人だけど英語で話 5 2023/03/07 03:26
- その他(料理・グルメ) 味噌汁について。 味噌汁が大好きなんですが、暑くなると冷やした味噌汁も中々美味しいく感じまして。 熱 1 2022/05/31 12:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
中国語での読み方。
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
「蛍の光」のかな表記と発音に...
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
『う』と『お』の違い。
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
遠くは とうく? とおく?どっ...
-
中国語の「jiǎzǐ」の発音を教え...
-
ヤ行上一段活用
-
なぜ『フィレかつ』が正しいの...
-
インド人の見分け方
-
中国語の読み方
-
4(よん し)の使い分け
-
「ビーカー」の発音
-
「もしもし」を「アリョー」と...
-
ふいんき、と読む人
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
『う』と『お』の違い。
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
「言う」を「ゆう」 「すみませ...
-
フォッカチオとフォッカッチャ
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
いまさらですが「未曾有」の正...
-
古典で 「いみじう」なら「いみ...
-
「ビーカー」の発音
-
30ウン歳? 30ン歳? どちらの...
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
おすすめ情報