Hello.
I want to ask you a question.
I am sorry many times.
If you start making llustration requests, please let me know.
Is it OK?
こんにちは。
私はあなたに質問をしたいです。
何度もごめんなさい。
あなたがイラストリクエストの製作を始め時は私に教えて欲しいです。
よろしいですか?
上記の英文はグーグルで英訳したものです。
この英文は正しく相手に伝わるでしょうか?
英文法等に間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
>hello
問題ありません。
>I want to ask you a question
意味はわかりますが、単刀直入な言い方です。
>I am sorry many times.
これは意味不明です。 英文では何をいってるのか分かりません。
>If you start making illustration requests, please let me know.
意味はわかりますが、ぶしつけといえばそれまでです。
>is it OK?
これもぶしつけで、必要ありません。
hello
I have a question to you.
If you start my order about an illustration ,could you like to inform to me about that date?
(U注文が複数なら下記、上の文は注文したイラストがひとつの場合です。
If you start my order about illustrations, could you like to inform to me about that date?)
Thank you for your kindness. (これは挨拶謝意、挨拶なので、thank youだけでもかまいません)
---
このように、機械翻訳は概略は伝わりますが、それだけです。 機械翻訳では丁寧な英文はでてこないし、誤訳もありますから、意味が大方相手に伝わる程度に考えられたほうがよいです。
No.1
- 回答日時:
グーグルに和訳させると・・・
こんにちは。
質問があります。
私は何度もすみません/私は申し訳ありません何度もしています。
llustrationリクエストを作成する場合は、お知らせください。
大丈夫ですか?
3,4行目がスッキリしないようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 【英語】 If you know a good way to motivate yourself, 2 2022/07/11 21:36
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 丁寧な伺い(参加可否を促したい)英文を知りたいです。 2 2022/06/28 06:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
1位を表す時、first prize か...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
relevant price 意味を教えて...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
ネイティブスピーカーの方に
-
英作文
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
I doubt you'll need itの意味
-
英文作成お願いします。
-
英語の問題
-
FAX送ったメール(ビジネス英文...
-
in whichの文について教えてく...
-
英文在職証明書の書き方
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
英語のもんだい
-
英文の売買契約書についてご相...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
この英語の文章の何が行けない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
英語の仮定法について
-
英文について 「口に大量の詰め...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
I'd really love to go to the ...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
「俺だけを見ろ」を英文にした...
-
「雇用形態」「派遣元」
-
この英文は不自然ですか? 学校...
-
Power On IIのLesson5の訳
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
10月30日前ににできるだけ早く...
-
獅子舞を英語で説明
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
おすすめ情報