10月30日前ににできるだけ早く、、って英語で言うと？

10月30日前ににできるだけ早く、、って英語で言うと？

before October 30, 2009 as soon as possible であってますか？
例）Please send it before October 30, 2009 as soon as possible.

できるだけ早くは　as soon as possibleってわかりますが、タイトルの
用に付加情報が入ってくると、これであってんのかなぁ～って感じになります。

最近は、自信がない単語や熟語のフレーズを googleで　""でしばって
検索して、アメリカのサイトでも使われてるようなら、こういう言い
回しでもいいんだろうなぁ、と検討をつけてますが、みなさんはどうや
って自分の書いた英文がそれらしいと検証していますか？　今回のよう
に数字や日付が入ってくるとヒットしにくいんですよね。「両辺が５ｃｍ
の正方形を描く」とか「5ページ目の第3行にタイプミスがあります」っ
て英文で書けって言われると一般の英語学習者では辞書だけ見てかけない
ですよね。

なんか長くなりましたが言いたいことがわかってもらえたら幸いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： nekomac 回答日時： 2009/10/22 20:24

before で良いと思います。

　
ただ、as soon as possible が先に来た方が良いと思います。

Please send it to me ASAP before 30th October 2009.
の方がリズム的にスッキリすると思いますが。

英作文はやはり自分でたくさん作って、たくさん失敗して、ネイティブの人に添削してもうのが一番です。
今はサイトを検索してその言い回しを確認するのが手っ取り早くて流行っているようですが、仰るようにすべてがヒットするわけではありません。
キチンと習うのが一番と私は思いますが、、、、。

この回答へのお礼

nekomacさん　回答ありがとうございます。
ASAPの方が先に来るのですか、、。
読んだことor聞いたことがない表現は「しっくり」くる感じがなくて
いけませんね。（これが母国語との違いなのでしょうが、、、）
ネイティブの人が近くにいれば添削してもらうことができていいですね。
習うのが、一番とはわかっていますが、、、それでもネットが普及して
なかった頃と比べると格段に便利な世の中ですよね。今って。

お礼日時：2009/10/23 12:53

No.4 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/10/23 02:17

"vendor" 宛には、

"Please send it ASAP, no later than Fri, Oct 30, 2009."

"customer" 宛には、

"Please send it at your ealiest convenient time, before Friday, October 30, 2009."

... のように書いてました。

> みなさんはどうやって自分の書いた英文がそれらしいと検証していますか？

今は仕事用の英文を書くことがないのですが、書くとすれば、goosaboten さんと同じように "検索" するかな。。。と思います。^^

この回答へのお礼

akichi_momoさん　深夜にも関わらず回答ありがとうございます。
vendor と　customer　で表現が違うのは、なるほどです。
普通な文章の書き方と丁寧な書き方が英語にもありますよね。
最近は外国の方と話すことはあまりありませんが、最初の頃は相手が自分
のことを「you」って言ってるのを聞いて「本当にyou って言うんだな、」
とか当たり前のことに感動してました。
（関西だと相手のこと　「自分」とかいいますもんね。）

お礼日時：2009/10/23 13:00

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2009/10/23 00:11

　こう言う言い方もあります、

ASAP but no later than 10/30/09
ASAP は as soon as possible の略です。

この回答へのお礼

SPS700さん、回答ありがとうございます。
ASAPって使うとせっぱ詰まった感じが出て「急いで！！」って感じが
出ますよね。（感じがかぶった、、、。）
今回、私が書こうとした文章は、フォーマルなレターだった
ので、使用しませんでしたが、参考になりました。

お礼日時：2009/10/23 12:48

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2009/10/22 20:13

それでもいいのですが、

「できるだけ早く、遅くとも10月30日までに」
＝「(Please send it) as soon as possible, by October 30, 2009 the latest.」
のほうがわかりやすいと思いませんか？

で、はい、自分の書いた英文がそれらしいと検証するには、あなたと同じ方法を用いています。ただし、グーグルで国名などを入れずにそれをやると、日本のサイトが優先的にヒットするので、私は英語圏のyahooで検索しています。また、例えば、「両辺が５ｃｍの正方形を描く」のような表現を探したいとしたら、""検索から入らずに、数学関連のサイトなどを探して、そこに載っている文章を参考にしたりすることも多いです。ちなみに、母国語の表現でつまづいた時にも、同様の方法で調べています。専門的な言いまわしなどはわかりませんからね。

この回答へのお礼

uckokさん、回答ありがとうございます。
by は　使った方が自分もわかりやすいと思います。
（今回はわざと、前という日本語に対してのbeforeを使いました。）
the latest っていうのを付け加えるのはいいですね。
受験勉強とかでこの言葉が苦手だったので、今でも使いこなせてません。
検証の方法として、英語圏の、、というのは、確かに、と思いました。
ググルのが好きなので、今度からアメリカのgoogleで検証しようかな。

お礼日時：2009/10/23 12:44