そのあと、昼食をとるつもりです、という文を英文にすると、After that, we're goin

そのあと、昼食をとるつもりです、という文を英文にすると、After that, we're going to have lunch.
となりますが、なぜlaterではなく、after thatなのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： hinode44 回答日時： 2024/05/18 10:27

No.１です。

回答文を全面的に書き直します。

～～～～～～～～～～～～～～～～
【書き直し後の文】

「after that」は、「そのあと（＝その出来事に引き続き）」という意味です。

ですから、「このあと、引き続き一緒に昼食をするつもり」なら、
After that, we're going to have lunch.
と言います。

いっぽう「later」は、「at a time in the future」です。「未来の、いつか」という意味です。

ですから、We're going to have lunch later. 　と言うと、「時期は決まっていないが、いつか一緒に昼食をするつもり」という意味になってしまいます。

ですから、laterではなく、after thatなのです。

No.1 回答者： hinode44 回答日時： 2024/05/17 09:41

「later」は、「at a time in the future」です。

つまり「未来の、いつか」という意味ですから、

We're going to have lunch later. 　は、
その出来ごとのあと、時期は決まっていないが、いつかは昼食を取るつもりです、という意味になります。

しかし、その出来ごとのあと、引き続き昼食を取るつもりなのであれば、
After that, we're going to have lunch.
と言わなくてはなりません。