閲覧いただきありがとうございます。
外国人のスポーツ選手にプレゼントを贈ろうと思っていますが、
添付する英文に自信がありません。
どなたか添削いただけないでしょうか。
和文:
(プレゼントの一部の)巾着袋の意匠は日本の桜の花(ソメイヨシノ)だそうです。
あなたが皆の心に花が咲くような良い成績を得られるよう期待しています。
納得の行くダンスができるといいですね!
英文:
Craftworker said that drawstring pouch's design is Japanese cherry blossom (Somei- Yoshino).
I wish flowers will bloom in everyone's mind when you get good results.
I wish you will convincing your dance!
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
The craftworker says that the design you see on the drawstring pouch is of Japanese someiyoshino blossoms (the most common cherry blossoms in Japan).
I give this because I want you to show good performances in dancing, just like cherry blossoms in full bloom. I wish you would get a satisfactory level of the result in dancing!
以上でいかがでしょうか?
わあ、素晴らしく的確ですね!私のしょぼい中学英語とは雲泥の差です。
選手が喜んでくれるように丁寧に書こうと思います。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
Is to play soccer fun for you...
-
君が助けてくれたおかげで、私...
-
英文について 「口に大量の詰め...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
英文を完成させてくだい、お願...
-
成蹊大学と國學院大學
-
下記の文章を英文にお願いしま...
-
昨夜の豪雨が洪水を引き起こし...
-
英語に堪能なかた。英訳を宜し...
-
飲食店にて使用する文言の英訳...
-
贈り物に添える英文の添削をお...
-
英語の仮定法について
-
You liked it since I met for ...
-
英語を和訳お願い致します。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
Is to play soccer fun for you...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
FAX送ったメール(ビジネス英文...
-
下記の英文の日本語訳をお願い...
-
Any apartment will do as long...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
英文在職証明書の書き方
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
「俺だけを見ろ」を英文にした...
-
この英文は不自然ですか? 学校...
-
Dry shareとは?
-
先日、シカゴのゲストハウスを...
おすすめ情報