海外のスポーツ選手に贈るものに添える英文を考えています。
英文に詳しい方、添削していただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。
こちらのペンケースの意匠は麻の葉です。
この意匠は「魔除け」と「まっすぐよく育て」という意味があります。
あなたのこれからのよい成長が続くことをお祈りしております。
頑張ってください。
This pen case's design is "Linen Leaf".
This design means "protector against evil"
and "please grow straighten and well".
I wish you will keep growing well.
Good Luck!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
失礼とは存じますが、日本語直訳調で自然な感じになっていませんので、全面的に書きかえてみます。
なお、linen は麻でなく、麻布ですからここでは使えません。また、丁寧な文章の割に、最後の Good luck! がくだけた調子になっているので、統一感がありません。これも改めました。最後に書いておいた注意にも目をお通しください。
What you see on the pen case is a hemp leaf. (複数の葉をデザインしているなら …are hemp leaves.)
In Japan, hemp leaf is often used as a talisman and symbolizes prosperity.
Always wishing for your brilliant future.
Best wishes.
ただし、麻の葉はつまるところ大麻の葉っぱと同じですから、海外で麻の葉を意匠にしたペンケースを持ち歩くと、ドラッグの入れ物みたいで、ほとんどジョークグッズになってしまうような気がします。
失礼だなんてとんでもない。高卒英語で対処しようとした浅い私に
厳しいご指摘感謝いたします!全面的に書き直しになってしまい
お手間をおかけいたしました。麻の葉模様については和服などに
使用される古典柄で本物の麻の葉とは似ても似つかないので
なんとかなるかな…と思って、やっぱり贈ろうと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
Dry shareとは?
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
英文に直して下さい。
-
英語表現についてお尋ねします...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
英文にお願いします。 「私はタ...
-
【急ぎです!】以下の英文は変...
-
Greater stress was reported i...
-
英作文
-
Secondary Exchangeの訳
-
I doubt you'll need itの意味
-
Osteogenesis in group B and C...
-
ネイティブスピーカーの方に
-
どう言えば、スムーズに確認で...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
Hope your day goes well! これ...
-
「他1名」、「他十数名」、「...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
英語の仮定法について
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
英文について 「口に大量の詰め...
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
英文に直して下さい。
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
Is to play soccer fun for you...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
この和文を英文にしてほしいです。
-
FAX送ったメール(ビジネス英文...
-
1時間30分を英文の略字で書くな...
おすすめ情報