How mentally fucked up is this?

How mentally fucked up is this?
（いかに精神的に、これは病んでいるんだ？）

この文構造が理解できません。
mentally は副詞、thisが主語。fucked up is は受動態？
これは語順からして疑問文ですよね？

No.1 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/10/10 11:23

This is heavy. 肯定文

Is this heaby? 疑問文1
How heavy is this? 疑問文2

mentally fucked up を形容詞と理解してはいかがでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

fuck-upが形容詞だとは知りませんでしたΣ(´Д｀ )
確かに、mentally fucked up を（副詞+形容詞）と解釈できれば理解できます。

大変勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2018/10/10 11:47

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/10/10 11:41

「コイツどんだけ頭イカレてんだ？」

という疑問文に他なりません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

的確な意訳ありがとうございます。
大変勉強になりました。

お礼日時：2018/10/10 11:47