下記の日本文を英訳したいです。 【日本文】 正しく努力するコツは「何のために」という目的を常に意識す

下記の日本文を英訳したいです。

【日本文】
正しく努力するコツは「何のために」という目的を常に意識する事だ。

【英訳】以下でよろしいでしょうか？
The tips for right effort is you are always concious of the purpose “for what ?”.

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2018/10/14 05:58

前置詞の後が無冠詞になることはが多いのですが、right という形容詞の場合は、定冠詞があるのが普通に聞こえます（same も同じでいつも the same (~) の形になります）。

それと、ここでは、ひとつの助言は何かと言っているので、不定冠詞＋単数形が良いです。

you are と言うと、その後は、この主語 you について叙述します。ここでは「意識する」と〈動作〉を言っているので、…でも、この場合は、原型の be動詞がちょうどいいですね。

A tip for the right effort is you be always conscious of the purpose, "for what?".