日本語訳の手直しをお願いします。 She said her children's bicultura

日本語訳の手直しをお願いします。
She said her children's bicultural identity can free them from some of the most rigid expectations of Japanese society.

彼女の子どもたちの、二文化にまたがるアイデンティティーは、日本社会が最も厳格に期待するもののいくつかから、彼らを解放しうる、と彼女は言った。

No.2 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2018/10/19 05:01

きちんと訳されていて、OKです。

ただ、bicultural~が訳しづらいですね。それと数に関わるsome of~が厄介な感じです。
biculturalを「二国間の、二国籍の」と訳しても意味は通ると思います。
私は以下のようにしてみました。

彼女は、子供たちの二国間のアイデンティティーは、日本社会のいくつかの最も厳格な期待から彼らを解放しうると言った。

No.1 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2018/10/19 01:50

そのままで大丈夫だと思います。