![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
People called them Ka-Bu-Ku-
┃guys boys fellows┃
who were
┃attractively noticeably visibly┃
dressed in
┃abnormaly, crazy, unusualy┃
and curiosly, or who were of outlaw and rambo.
No.4
- 回答日時:
(補足)
person では味気無いし、「ランボー」を使ってみたかった(のでした...)
ついワンパターンになってしまうのですが、色々な言葉を使ってみるって大事ですよね。
それにしてもrambo=乱暴者の解釈は面白いですね。
No.2
- 回答日時:
>>原文は、「人目を引く異風な服装をした者、また乱暴、狼藉などの行為をする者を『かぶく』者と言ったのです。
」あ、なるほど。わかりました。
だとしたら、前文ですでに「かぶき」「かぶく」の音は紹介されているわけですから、
… was called KABUKU-MONO(an eccentric person)
で良いんじゃないでしょうか?
(また趣旨を取り違えているようでしたら、ごめんなさい)
あ、なるほど。確かに。
おっしゃるとおりです。何で気づかなかったんだろう。
ありがとうございました。おかげでゆっくり眠れます。
夜更かしは身体に良くないですよ。sesamiさんも早く寝てくださいね。(^。^)
No.1
- 回答日時:
an eccentric person という訳を真っ先に思いつきましたが、適切ではないでしょうか?
提示された文型に当てはめるならば、
Someone who behaves in an eccentric fashion(奇矯な振る舞いをする者)
というのが「傾き者」のニュアンスに近いかと思いますが…。
この回答への補足
ごめんなさい、説明不足でした。
原文は、「人目を引く異風な服装をした者、また乱暴、狼藉などの行為をする者を『かぶく』者と言ったのです。」なので、英文の方は
Someone with striking or odd outfit, or someone who is violent or cause havoc are called ...
としたいのです。
with ~ havocのところは、つまり"who behaves in an eccentric fashion"なのですが、その後の部分で、日本語の「かぶく」という言葉がこんな風に使われているよというのを説明したいわけです。
ややこしい言い方ですみません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(芸能人・有名人) 香川照之のスキャンダルを雑誌に暴露したのは誰ですか? 4 2022/09/04 09:03
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 英語 英語の質問です。 Do you remember promising that to her? Sh 2 2022/04/02 19:11
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 目的語のthat節 1 2023/03/27 22:52
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 予告の"that"と"this"の違い等について 7 2022/08/25 11:36
- 英語 英語長文についてです。 Interest in soccer there did grow in t 1 2023/04/01 21:53
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 疑問文 2 2022/07/05 11:17
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
パクリの語源って韓国の人名の...
-
『せーの』の語源。
-
じゃんけんのグー、チョキ、パ...
-
パクリの語源って韓国の人名の...
-
「そらでできる」とは?
-
左利きを表す「ぎっちょ」の語源
-
銀行の用語
-
IEEEの周波数バンドの名称の由...
-
カド番て、なんでカドを使って...
-
蛙の仲間のヒキガエルの「ヒキ...
-
夜露死苦機械犬ってどういう意...
-
前日入り=前のりの語源は?
-
「ところがぎっちょんちょん」...
-
「あやふや」の語源
-
ちんたらちんたらの語源?
-
「鶏姦」の語源・出自は?
-
スクミリンゴガイ(ジャンボタ...
-
警察の隠語
-
「々」、「〃」、「ヶ」…の読み...
-
「楽チン」の語源は?「楽マン...
おすすめ情報