和訳お願いします。

I felt a certain need to preserve such fantasies on his behalf, and had, say, an adult tried to arbitrate in the argument, I would just as likely have taken his side.

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/11/03 18:11

『私は彼のためにこんな夢のような話を大切にするある必要性を感じた。

そして例えばある大人がその口論を仲裁しよう中に入ったとしても私は多分同じように彼の肩を持ったであろう』

had, say, an adult tried to arbitrate in the argument のくだりは（sayは挿入語なので省きますが）if an adult had tried to arbitrate in the argument という仮定法の変形です。

No.1 回答者： こずえ2018 回答日時： 2018/11/03 16:04

彼自身のために、彼のことほど左様な想像を尊重しなきゃという明らかな必要性を感じた。

この事に関して、発言権を持つある大人がまぁまぁと宥めようとしたけど、私はたぶん変わらず彼の味方をしただろうなぁ。