フランス語和訳依頼

Dans ce siècle, tout le monde pourra-t-il disposer du minimum vital ? à quel prix ?
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/11/07 14:23

Dans ce siècle,

今世紀中に
tout le monde
すべての人が
pourra-t-il disposer de
～を自由に使えるようになるだろうか
le minimum vital
最低生活費; 最低必要栄養量

À quel prix ?
いくらで？

「いくら」と聞く以上、minimum vital は「最低生活費」とは考えにくいが、あり得なくはないだろう。
「栄養」なら値段を尋ねてもいいが、disposer de との相性がちょっと。
訳としてはごまかしておく。

「今世紀中に、すべての人が最低限度の生活を維持できるようにになるだろうか？　それにはいくらかかるだろうか？」

この回答へのお礼

ありがとうございました。僭越な意見ですが、この場合、prixを「代価」や「代償」の意味に解釈すれば、最低生活費との相性が良くなるかもしれませんね。

お礼日時：2018/11/07 17:51