ポルトガル語で何といいますか？ 従業員の勤怠管理をしているのですが、翻訳サイトで調べても出てこないの

ポルトガル語で何といいますか？

従業員の勤怠管理をしているのですが、翻訳サイトで調べても出てこないので教えて下さい。

私用外出
外出時刻
戻り時刻

よろしくお願いします！

No.2 回答者： Kazu---Ich。 回答日時： 2018/11/11 01:20

追記、

ブラジルの場合です。
ポルトガルでの事情は分かりません

No.1 回答者： Kazu---Ich。 回答日時： 2018/11/11 01:19

そういった概念が存在しません。

そういうことを書いたりもしません。
日本のようにそういうことを報告したりしません。
強いて言うのなら、
私用外出 Saida Particular
外出時刻 Horario de saida
戻り時刻 Horario de Volta
でしょうかね

この回答へのお礼

日本なので日本人と同様に管理しなければならないので、書いてもらうようにしています。そういうポルトガル語自体ないということでしょうか？
教えて頂いた表現できちんと書いてもらえるといいです。
やって見たいと思います。
ありがとうございました！

お礼日時：2018/11/11 08:46