フランス語和訳依頼

Le spectacle insolent d'un couple qui se connaît à vingt ans, s'aime, se l'avoue, se le répète et meurt heureux remplit d'aigreur la plupart des gens.
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/11/16 09:39

Le spectacle insolent（…）remplit d'aigreur la plupart des gens.

傲慢な作品（ショー、演劇、映画）は、ほとんどの人を胸焼けでいっぱいにする
remplir A de B　AをBでいっぱいにする

Le spectacle insolent d'un couple
夫婦の傲慢な作品（ショー、演劇、映画）は

un couple qui se connaît à vingt ans, s'aime, se l'avoue, se le répète et meurt heureux
二十歳で知り合い、愛し合い、それを告白し、それを繰り返し、幸せに死ぬ夫婦

Le spectacle insolent d'un couple qui se connaît à vingt ans, s'aime, se l'avoue, se le répète et meurt heureux remplit d'aigreur la plupart des gens.
「二十歳で知り合い、愛し合い、愛を告白し、告白を繰り返し、幸せに死んでいく夫婦の傲慢な物語なんか観たら、たいていの人はひどい胸焼けを起こすよ」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/11/16 15:53