擬似関係代名詞asについて質問です。 (a)He is as great a scientist a

擬似関係代名詞asについて質問です。

(a)He is as great a scientist as ever lived.
彼は今までにない偉大な科学者である。

質問①
関係代名詞ということは、2つの文に分けられると思うのですが、この場合どうなるのでしょうか？
He is as great a scientist.
A scientist ever lived.
だと2文目は違和感がありませんか？

サイトによっては、
(b)He is as great a scientist as anyone that ever lived.
のように(anyone that)が省略されていて、2番目のasは接続詞であると書いてありました。

ただ、やはりこの場合も関係代名詞thatで2つの文に分解すると、
He is as great a scientist as anyone.
Anyone ever lived.
と2文目に違和感が残るので、根本的な解決にはなっていません。

文構造がどうなっているのか丁寧に説明していただきたいです。


質問②
直訳すると、
「彼は今まで生きた偉大な科学者である。」
となると思うのですが、なぜ「今までにない」という訳になるのでしょうか？


長々と申し訳ありませんが、少しでも教えていただけると幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2018/11/18 18:18

まず

He is as great as anyone. が
「彼は一番偉大だ」
という意味になることを押さえましょう。

英語の表現の発想では
「誰と比べても同じくらい偉大」→「誰よりも偉大」
ということになります。
https://www.biseisha.co.jp/lab/qa/15

日本語でも
「誰にも負けないくらい〜」≒「誰よりも〜」
という発想の表現がありますよね。

まず、ここまで押さえましょう。

次に
A scientist ever lived.
（科学者がこれまで生きた）
ですが、
私には、それほど違和感はありません。

as （〜と比較して）と
ever （これまで、いつでも、どれでも）の
含意を入れて
as ever lived は
「これまで生きたどの（科学者）と比べても」
という意味になると考えれば
なんとなく納得できませんか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

つまり、anyoneが省略されている(b)の文と考えて、…as anyone…のasは関係代名詞ではなく接続詞ということでしょうか？

しつこく聞いてしまい申し訳ありません。

お礼日時：2018/11/18 18:41

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2018/11/18 18:49

文法的・構文的には、関係代名詞だと思います。

意味として
as ever lived = as any (scientist) who ever lived
のような意味に解釈するということです。